Вы точно человек?
Поиск Написать публикацию. EnglishDom Лидер в онлайн образовании. Время на прочтение 12 мин. Блог компании EnglishDom Изучение языков.
Оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно. Причин тому несколько: от коммерческих прогнозов, что определённое название привлечёт больше людей, чем корректный перевод, до банального непрофессионализма. Однако случается и так, что название фильма нельзя «правильно» перевести на русский. В английском языке часто одно и то же слово может иметь по десятку значений. И если для носителя многослойность названия понятна, то для русского зрителя часть смыслов теряется при переводе. Начнём с оскароносной работы Мартина Скорсезе.
- Перед просмотром перескажите сюжет фильма
- И можно ли вообще выучить иностранный язык, если просто смотреть на нем фильмы, сериалы и видосы? Если да — сколько потребуется времени?
- В какой-то давней статье обсуждались ключевые вопросы разных эпох. Наверное, это был юмор, хотя и не лишенный той самой доли истины.
- На самом деле, как его только не называют
Happy Halloween! Поговорим об ужасно интересном празднике - Хеллоуин?
Испокон веков люди обращали взоры к звездам и размышляли, почему мы здесь и одни ли мы во Вселенной. Нам свойственно задумываться о том, почему существуют растения и животные, откуда мы пришли, кто были наши предки и что ждет нас впереди. Пусть ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и вообще всего не 42, как утверждал когда-то Дуглас Адамс, но он не менее краток и загадочен - митохондрии. Они показывают нам, как возникла жизнь на нашей планете. Они объясняют, почему бактерии так долго царили на ней и почему эволюция, скорее всего, не поднялась выше уровня бактериальной слизи нигде во Вселенной. Они позволяют понять, как возникли первые сложные клетки и как земная жизнь взошла по лестнице восходящей сложности к вершинам славы.
